La marxinación del asturianu nel Estáu

 

La falta de reconocencia del asturianu como llingua oficial, igual que’l gallegu, catalán o vascu fai qu’esa llingua quede arrequexada de tolos llogros que se van algamando en cuantes a la equiparación col castellanu pola Alministración estatal, lo que fai qu’esista una sensación d’agraviu comparativu n’Asturies talo como amuesen les encuestes. Esta discriminación pervese n’actuaciones mui cargaes de simbolismu: dende la traducción de la Constitución a toles llingües oficiales, hasta l’usu d’estes nes Cortes (Congresu y Senáu españoles), pasando pelos premios de Crítica, Lliteratura, Traducción, etc., nengún contempla l’asturianu pola mor de nun ser oficial. Esto perxudica, por exemplu, al xorrecer de la lliteratura n’asturianu que nestos últimos venti años caltién un desendolque ensin precedentes: impuestos como’l CRU (sobre fotocopies de llibros) revierten na Sociedá d’Escritores Españoles y na gallega, catalana y vasca, ensin que l’Asociación d’Escritores Asturianos tenga reconocencia al nun tenela la llingua na qu’escriben. El ISBN tampoco nun contempla l’asturianu na so codificación, colo que nun pue haber seición pa esta llingua nes biblioteques de tol mundu. El Premiu Nacional de la Música, que recueye música fecho en castellanu, catalán, vascu, gallegu y, nos últimos años, valencianu, nun reconoz l’asturianu a pesar de los pidimientos repitíos añu tres añu dende la Sociedá Xeneral d’Autores d’Asturies.

La mesma marxinación dase nes grandes empreses d’ámbitu estatal que dan la posibilidá de recibir los sos servicios en toles llingües oficiales del Estáu, pero que respuenden a les peticiones de veceros asturianos qu’esta llingua nun ye oficial. La presión d’estayes sociales influyentes fexo, mesmamente, que delles sociedaes de tresporte aereu y de telefonía, por exemplu, retiraren les manifestaciones n’asturianu que de mano y llibremente elles mesmes inxertaren como serviciu a los usuarios.